„»Hogy ma jobb volt-e egy kicsit? – írta Claire. – Ma legalább Niko is megint aktívan részt vett az ülésen, bár nehéz megállapítani, hogy ő – és a többiek is – mennyire veszik komolyan ezt az egészet. A vita során felmerült néhány apróság: a mi a baja az emberiségnek? című nagy kirakós darabkái; de nem sokra mentünk velük – vagy talán én vagyok túl mulya? Lehet, hogy a páciens ugyanannyi betegségben szenved, ahány orvos vizsgálja meg? Niko beszélt egy olyan nyelv fontosságáról, amelyet minden nép és nemzet megért, de hát még olyan sincs, amelyen a különböző tudományágak specialistái megértenék egymást…«
Arthur Koestler 1972-ben megjelent utolsó regénye – a tudósok gyarlóságáról és felelősségéről, az emberiség előtt álló kihívásokról és a tudomány tehetetlenségéről – először jelenik meg magyarul.” (A kötet fülszövege)