Tartalom
[Versek:]
[Cigány népköltészet:] Amerika, mondtam neked. 7.; Kinek nem múlik az éj? 7.; Eladd, Piros, eladd. 7–8.; Az Isten megverjen. 8–9.; Fehér inget tépek. 9–10.; Ne ölj meg, istenem. 10.; Jaj, Varsó városa. 10–11.; Zöld erdőben. 11.; Jaj, virágos árok. 12–13.; Engem szeret, mama. 13–14.; Elveszett az Iboly. 14–15.; A kurva anyádat. 16.; Az Isten megverjen. 16–17.; Nem vagyok jó fia. 17–19.; Ide kettőt, oda egyet! 19.; Lulugyi a fák alatt. 19.; Amikor még lány voltam. 20.; Ne nézd, hogy fekete vagyok. 20.; Az édeset, a keserűt. 21.
[Indián népköltészet:] [Navatl népköltészet:] Vicilopocstli díszei. 22.; Kecalkoatl díszei. 23.; Teszkatlipoka díszei. 23–24.; Félelem és kétség. 24–26.; Isten és a mindenség titka. 26.; Az isteni jóság. 26–27.; Az isteni könyörület. 27.; Az ember esendősége. 27–28.; Himnusz Mojokojacinhoz. 28–30.; [Kecsua népköltészet:] Harci ének. 30.; Vajnyu. 31–32.; Gyilkos fekete mocsár. 32.; Mondd meg, hogy én is sírtam. 33.; Pukuj-pukuj. 34.; Karneváli ének. 34–35.; Nekem a szégyen. 36–37.; A baljós kondorkeselyű. 37.
[Vietnami népköltészet:] Cserepező. 38.; A feleség panasza. 39.
[Vogul népköltészet:] Szoszvai áldozati ének. 40–41.; Kondai imádság. 41–42.; Ima halászszerencséért. 42.; Varázsének. 42–43.; Női ének. 43–45.; Öreg ember éneke. 45.; Rövid sirató ének. 45.
[Angolok:] [Malcolm Lowry:] A vulkán alatt megjelenése után. 46.; Nincs nyugvás gondolkodni már. 46.; Keresés. 47.; [R. S. Thomas:] Falu. 47.; Az utazás. 48.; A gazda asszonya. 48.; Kár. 49.; Kierkegaard. 49–50.; Templomban. 50–51.; [John Heath-Stubbs:] Mozart. 51.; Bájoló fogfájás ellen. 51–52.; A megjósolhatatlan. 52.; Konsztantin P. Kavafiszhoz. 53–54.; A költészet mint adófillér. 54.; [D. J. Enright:] A buszra várva. 54–55.; Egy kisgyermek halálára. 55.; [Charles Tomlinson:] Három wagneri dal (I. Liebestod, II. A bájital, III. Nagypéntek). 56.; [Peter Porter:] Túl sokan közülünk. 57–58.; Három bagatell. 58–59.; [Kenneth McRobbie:] Futó alak, színarany. 59–60.; Nemzedék. 61–62.; [Craig Raine:] Vizsgálódás két hüvelyk elefántcsontban. 62–63.; A piac könyve. 63–65.; Jew the Obscure. 65.; A marslakó ír háza. 66–67.; Emlék anyával. 67–68.; Rímpárzás. 68.; Oberfeldwebel Beckstadt. 69–70.
[Franciák:] [Voltaire:] A mondain. 71–74.; A természeti törvényről (Részlet). 75–81.; Vers a lisszaboni földrengésről, avagy annak az elvnek a vizsgálata, hogy minden jól van (Részlet). 81–86.; [Marquis de Sade:] Az igazság. 86–90.
[Izraeli:] [Mordechay Avi-Shaul:] A sófár megfúvása. 91–96.; Szilánkok a „Szerettem” ciklusból: 1. Hajnalban. 97.; 2. Bogáncs és tüske. 98.; 3. A vég és a tövisek. 98.; 4. Bimbók. 99.; 5. Ifjúság. 99–100.; 6. Falun. 100–101.; 7. Kentaur. 101–103.; 8. A napok vége. 103.; Tel Za-atar. 103–104.; Délutáni gyermek-áldozat. 104–105.; A sápadt napkoronggal szemközt. 105–106.; A költő temetésén. 106–112.; B. rabbi halálára. 112.; Csilli. 113.
[Kubai:] [Herberto Padilla:] A kubai költők nem álmodnak már (éjszaka sem). 114.
[Lengyel:] [Zbigniew Herbert:] Mitteleuropa. 115.
[Németek:] [Leopold Schefer:] Tavaszi bánat. 116.; A világiak zsolozsmáskönyvéből. 116–117.; [Justinus Kerner:] A költészet. 117.; Vándor a fűrészmalomnál. 118.; A fűben. 119.; A természet alaphangja. 119.; Az erdőben. 120.; [Vilhelm Müller:] A kintornás. 120–121.; Schönenbergben. 121–122.; [August von Platen-Hallermünde:] Akinek élni kín. 122.; Ki megveti világunk. 123.; [Friedrich Nietzsche:] Ez a sok nyámnyila lélek. 123–124.; A táncdal. 124–126.; A makacs hallgatás. 127.; Csillámló, táncoló patak. 127.; Figyelmeztetni. 127.; Kanyargó utat. 128.; Közöttetek. 128.; Vissza mindig. 128.; Félre ne ismerjétek! 128.; Terheidet vesd a mélybe! 129.; [Bertolt Brecht:] Némethon, szőke, sápadt. 129–130.; Szonett iszákosoknak. 130–131.; Kérdések. 131.; Az utolsó kívánság. 131–132.; A bennülő. 132.; Minden szeptemberben, a tanév kezdetén. 132–133.; A rabló és a szolgája. 133.; Napóleon császár és barátom, az ács. 133–134.; Az emigráns panasza. 134–135.; A szerelem hanyatlásáról. 135.; [Hans Mühlethaler:] A szavak elakadnak. 136.; Alkotmány nélkül kormányzok. 136.; Ha most a fény kihunyna. 137.; Itt a kórus felőli. 137–138.; Már az összes. 138.; Ha valami. 139.; 62. augusztus 1. 139.; [Adolf Edler:] Az asztalt magam után letakarítottam. 140.; Kalandregény. 140–141.; Gránátos utca 1966. 140.; Anteusz vagy a parkban felejtett kottaálvány. 142.; A kivágott nyelv. 142.; [Volker Braun:] Beköltözés. 143–144.; Kettős tényállás. 145–146.; Helyszíni szemle. 146.; Önkéntes beismerés. 147.; Építőmunka. 147.; Döntő fölismerés. 148.; Ifjúsági építőtábor. 148–149.; Jazz. 149.; Egy ember. 150.; Provokáció önmagamhoz. 151.; Felajánlás. 152.; Káromkodások Krummensee-ben. 153–154.; Mindennek elkötelezve. 154.; Hölgyeim és uraim. 155.; A sárga szoba. 156.; A költők háborúellenes gyűlése után. 157–158.; Vogtland. 158–159.; Martschuk népe. 159–160.; Kormányhatározat. 161.; Prométheusz. 161–163.; Boldog összeesküvés. 163.; Egy hatalmon lévő munkás kérdései. 164.; A húsvéti menet. 164–165.; Gyötrelmes kutatás. 166.; Prága. 166–168.; Más idők. 168.; Némán fekszel. 169.; Friedrich Hölderlinhez. 169–170.; Ilmtalban. 170–171.; Nap és éj. 171–172.; Gdańsk. 172–174.; Az ipar. 174–176.; Puszta táj. 176–177.; Volker Braun életfolyása. 178–179.; Mosolygó gyász. 180.; Hajnalhasadás. 181.; Általános várakozás. 181–185.; Marx Károly. 186–187.; Tanácskozás. 187.; Az osztrigák. 187–188.; Galilei pere. 188.; Bruno. 188–189.; Hibám, amit nem bánok. 189–190.; [Hans-Jörg Rother:] A sok közül egy. 190.; Carwitz, Feldberg környékén, nyáron. 191.; [Axel Schulze:] A sínfektetők. 192–193.; Táj. 194.
[Oroszok:] [Lev Loszev:] Bahtyin Szaranszkban. 195–196.; 1958. október 31. 196–197.; [Joszif Brodszkij:] Zsidótemető. 197–198.; A vak zenészek. 198–199.; Az emlékmű. 199–200.; [Dimitrij Prigov:] [Az Úr az élet könyvét lapozgatja]. 200–201.; [Első Péter a fiacskáját]. 201.; [A kis Sosztakovics, a mi Maximunk]. 201.; [Az égen varjú függ]. 202.; Dagesztán völgye. 202.; A rendőr. 202–203.; Az én időmben. 203–209.; [Dalos Rimma:] A boldogult R. V. Truszova asszony üzenetei: I. Magány. 209–210.; II. Egy kis izé mizé. 210–211.; III. Keserű tapasztalat. 212–215.; Epilógus. 215.; [Timus Kibirov:] Csernyenko halála. 215–216.; Konsztantyin Usztyinovics Csernyenko elvtárs siratása. 216–219.; [Ivan Ahmetyev:] 62 költemény. 219–233.
[Újgörög:] [Jánisz Plahúrisz:] Szerettelek téged. 234.; Négy csapongás. 235.; A kép. 236.;
[Cigány népköltészet:] Amerika, mondtam neked. 7.; Kinek nem múlik az éj? 7.; Eladd, Piros, eladd. 7–8.; Az Isten megverjen. 8–9.; Fehér inget tépek. 9–10.; Ne ölj meg, istenem. 10.; Jaj, Varsó városa. 10–11.; Zöld erdőben. 11.; Jaj, virágos árok. 12–13.; Engem szeret, mama. 13–14.; Elveszett az Iboly. 14–15.; A kurva anyádat. 16.; Az Isten megverjen. 16–17.; Nem vagyok jó fia. 17–19.; Ide kettőt, oda egyet! 19.; Lulugyi a fák alatt. 19.; Amikor még lány voltam. 20.; Ne nézd, hogy fekete vagyok. 20.; Az édeset, a keserűt. 21.
[Indián népköltészet:] [Navatl népköltészet:] Vicilopocstli díszei. 22.; Kecalkoatl díszei. 23.; Teszkatlipoka díszei. 23–24.; Félelem és kétség. 24–26.; Isten és a mindenség titka. 26.; Az isteni jóság. 26–27.; Az isteni könyörület. 27.; Az ember esendősége. 27–28.; Himnusz Mojokojacinhoz. 28–30.; [Kecsua népköltészet:] Harci ének. 30.; Vajnyu. 31–32.; Gyilkos fekete mocsár. 32.; Mondd meg, hogy én is sírtam. 33.; Pukuj-pukuj. 34.; Karneváli ének. 34–35.; Nekem a szégyen. 36–37.; A baljós kondorkeselyű. 37.
[Vietnami népköltészet:] Cserepező. 38.; A feleség panasza. 39.
[Vogul népköltészet:] Szoszvai áldozati ének. 40–41.; Kondai imádság. 41–42.; Ima halászszerencséért. 42.; Varázsének. 42–43.; Női ének. 43–45.; Öreg ember éneke. 45.; Rövid sirató ének. 45.
[Angolok:] [Malcolm Lowry:] A vulkán alatt megjelenése után. 46.; Nincs nyugvás gondolkodni már. 46.; Keresés. 47.; [R. S. Thomas:] Falu. 47.; Az utazás. 48.; A gazda asszonya. 48.; Kár. 49.; Kierkegaard. 49–50.; Templomban. 50–51.; [John Heath-Stubbs:] Mozart. 51.; Bájoló fogfájás ellen. 51–52.; A megjósolhatatlan. 52.; Konsztantin P. Kavafiszhoz. 53–54.; A költészet mint adófillér. 54.; [D. J. Enright:] A buszra várva. 54–55.; Egy kisgyermek halálára. 55.; [Charles Tomlinson:] Három wagneri dal (I. Liebestod, II. A bájital, III. Nagypéntek). 56.; [Peter Porter:] Túl sokan közülünk. 57–58.; Három bagatell. 58–59.; [Kenneth McRobbie:] Futó alak, színarany. 59–60.; Nemzedék. 61–62.; [Craig Raine:] Vizsgálódás két hüvelyk elefántcsontban. 62–63.; A piac könyve. 63–65.; Jew the Obscure. 65.; A marslakó ír háza. 66–67.; Emlék anyával. 67–68.; Rímpárzás. 68.; Oberfeldwebel Beckstadt. 69–70.
[Franciák:] [Voltaire:] A mondain. 71–74.; A természeti törvényről (Részlet). 75–81.; Vers a lisszaboni földrengésről, avagy annak az elvnek a vizsgálata, hogy minden jól van (Részlet). 81–86.; [Marquis de Sade:] Az igazság. 86–90.
[Izraeli:] [Mordechay Avi-Shaul:] A sófár megfúvása. 91–96.; Szilánkok a „Szerettem” ciklusból: 1. Hajnalban. 97.; 2. Bogáncs és tüske. 98.; 3. A vég és a tövisek. 98.; 4. Bimbók. 99.; 5. Ifjúság. 99–100.; 6. Falun. 100–101.; 7. Kentaur. 101–103.; 8. A napok vége. 103.; Tel Za-atar. 103–104.; Délutáni gyermek-áldozat. 104–105.; A sápadt napkoronggal szemközt. 105–106.; A költő temetésén. 106–112.; B. rabbi halálára. 112.; Csilli. 113.
[Kubai:] [Herberto Padilla:] A kubai költők nem álmodnak már (éjszaka sem). 114.
[Lengyel:] [Zbigniew Herbert:] Mitteleuropa. 115.
[Németek:] [Leopold Schefer:] Tavaszi bánat. 116.; A világiak zsolozsmáskönyvéből. 116–117.; [Justinus Kerner:] A költészet. 117.; Vándor a fűrészmalomnál. 118.; A fűben. 119.; A természet alaphangja. 119.; Az erdőben. 120.; [Vilhelm Müller:] A kintornás. 120–121.; Schönenbergben. 121–122.; [August von Platen-Hallermünde:] Akinek élni kín. 122.; Ki megveti világunk. 123.; [Friedrich Nietzsche:] Ez a sok nyámnyila lélek. 123–124.; A táncdal. 124–126.; A makacs hallgatás. 127.; Csillámló, táncoló patak. 127.; Figyelmeztetni. 127.; Kanyargó utat. 128.; Közöttetek. 128.; Vissza mindig. 128.; Félre ne ismerjétek! 128.; Terheidet vesd a mélybe! 129.; [Bertolt Brecht:] Némethon, szőke, sápadt. 129–130.; Szonett iszákosoknak. 130–131.; Kérdések. 131.; Az utolsó kívánság. 131–132.; A bennülő. 132.; Minden szeptemberben, a tanév kezdetén. 132–133.; A rabló és a szolgája. 133.; Napóleon császár és barátom, az ács. 133–134.; Az emigráns panasza. 134–135.; A szerelem hanyatlásáról. 135.; [Hans Mühlethaler:] A szavak elakadnak. 136.; Alkotmány nélkül kormányzok. 136.; Ha most a fény kihunyna. 137.; Itt a kórus felőli. 137–138.; Már az összes. 138.; Ha valami. 139.; 62. augusztus 1. 139.; [Adolf Edler:] Az asztalt magam után letakarítottam. 140.; Kalandregény. 140–141.; Gránátos utca 1966. 140.; Anteusz vagy a parkban felejtett kottaálvány. 142.; A kivágott nyelv. 142.; [Volker Braun:] Beköltözés. 143–144.; Kettős tényállás. 145–146.; Helyszíni szemle. 146.; Önkéntes beismerés. 147.; Építőmunka. 147.; Döntő fölismerés. 148.; Ifjúsági építőtábor. 148–149.; Jazz. 149.; Egy ember. 150.; Provokáció önmagamhoz. 151.; Felajánlás. 152.; Káromkodások Krummensee-ben. 153–154.; Mindennek elkötelezve. 154.; Hölgyeim és uraim. 155.; A sárga szoba. 156.; A költők háborúellenes gyűlése után. 157–158.; Vogtland. 158–159.; Martschuk népe. 159–160.; Kormányhatározat. 161.; Prométheusz. 161–163.; Boldog összeesküvés. 163.; Egy hatalmon lévő munkás kérdései. 164.; A húsvéti menet. 164–165.; Gyötrelmes kutatás. 166.; Prága. 166–168.; Más idők. 168.; Némán fekszel. 169.; Friedrich Hölderlinhez. 169–170.; Ilmtalban. 170–171.; Nap és éj. 171–172.; Gdańsk. 172–174.; Az ipar. 174–176.; Puszta táj. 176–177.; Volker Braun életfolyása. 178–179.; Mosolygó gyász. 180.; Hajnalhasadás. 181.; Általános várakozás. 181–185.; Marx Károly. 186–187.; Tanácskozás. 187.; Az osztrigák. 187–188.; Galilei pere. 188.; Bruno. 188–189.; Hibám, amit nem bánok. 189–190.; [Hans-Jörg Rother:] A sok közül egy. 190.; Carwitz, Feldberg környékén, nyáron. 191.; [Axel Schulze:] A sínfektetők. 192–193.; Táj. 194.
[Oroszok:] [Lev Loszev:] Bahtyin Szaranszkban. 195–196.; 1958. október 31. 196–197.; [Joszif Brodszkij:] Zsidótemető. 197–198.; A vak zenészek. 198–199.; Az emlékmű. 199–200.; [Dimitrij Prigov:] [Az Úr az élet könyvét lapozgatja]. 200–201.; [Első Péter a fiacskáját]. 201.; [A kis Sosztakovics, a mi Maximunk]. 201.; [Az égen varjú függ]. 202.; Dagesztán völgye. 202.; A rendőr. 202–203.; Az én időmben. 203–209.; [Dalos Rimma:] A boldogult R. V. Truszova asszony üzenetei: I. Magány. 209–210.; II. Egy kis izé mizé. 210–211.; III. Keserű tapasztalat. 212–215.; Epilógus. 215.; [Timus Kibirov:] Csernyenko halála. 215–216.; Konsztantyin Usztyinovics Csernyenko elvtárs siratása. 216–219.; [Ivan Ahmetyev:] 62 költemény. 219–233.
[Újgörög:] [Jánisz Plahúrisz:] Szerettelek téged. 234.; Négy csapongás. 235.; A kép. 236.;
[Színdarabok:]
[Miloère:] Tartuffe. 239–320.; Don Juan. 321–399.; A mizantróp. 401–475.; Amphitryon. 477–545.; [Christian Dietrich Grabbe:] Tréfa, szatíra, irónia és mélyebb értelem. 547–626.
Szerkesztői jegyzet: 627–630.; A lelkiismeret köztársaságából. 630. ― P. Gy. hagyatékában talált fordítás, melynek szerzője ismeretlen.
A kötet költői, írói: 631–632.
[Miloère:] Tartuffe. 239–320.; Don Juan. 321–399.; A mizantróp. 401–475.; Amphitryon. 477–545.; [Christian Dietrich Grabbe:] Tréfa, szatíra, irónia és mélyebb értelem. 547–626.
Szerkesztői jegyzet: 627–630.; A lelkiismeret köztársaságából. 630. ― P. Gy. hagyatékában talált fordítás, melynek szerzője ismeretlen.
A kötet költői, írói: 631–632.
Korabeli fogadtatás
1. kiadás
Bp. 2004. Magvető, 651 l.